Piattaforma della Memoria e della Coscienza Europea

Siamo ciò che ricordiamo. La memoria è la nostra guida verso il futuro. Perciò non dobbiamo mai dimenticare il totalitarismo del ventesimo secolo, sia il nazionalsocialismo che il comunismo…

Da alcuni anni sono membro attivo della Platform of European Memory and Conscience , per conto di un istituto di ricerca in Islanda. La Piattaforma ha celebrato il suo decimo anniversario in una conferenza tenutasi a Praga dall’11 al 13 novembre 2021. È stata fondata a Praga il 14 ottobre 2011 con una cerimonia nel Palazzo del Liechtenstein, alla presenza dei primi ministri della Repubblica Ceca, Petr Necas, della Polonia, Donald Tusk, e dell’Ungheria, Viktor Orbán. “Non dobbiamo dimenticare il periodo del totalitarismo in cui le nostre nazioni hanno lottato per la libertà”, ha detto Necas in occasione. Lo scopo della Piattaforma è sostenere la cooperazione tra istituti di ricerca nazionali, archivi, musei e altre organizzazioni, pubbliche e private, con un’attenzione particolare alla storia dei regimi totalitari in Europa, in particolare il comunismo e il nazionalsocialismo. L’ex membro del parlamento svedese Göran Lindblad è stato il primo presidente della Piattaforma e Neela Winkelmann ne è stata la prima direttrice. Attualmente, il Dr. Marek Mutor dalla Polonia è Presidente e Peter Rendek come Direttore, e la sede della Piattaforma è a Praga.

Una recente risoluzione del Parlamento europeo

Il 19 settembre 2019 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sull’importanza della memoria europea per il futuro dell’Europa. Lo ha fatto notare

considerando che dopo la sconfitta del regime nazista e la fine della seconda guerra mondiale, alcuni paesi europei hanno potuto ricostruirsi e avviare un processo di riconciliazione, mentre altri paesi europei sono rimasti sotto dittature – alcuni sotto l’occupazione o l’influenza sovietica diretta – per metà un secolo e ha continuato a essere privato della libertà, della sovranità, della dignità, dei diritti umani e dello sviluppo socioeconomico; considerando che, sebbene i crimini del regime nazista siano stati valutati e puniti mediante i processi di Norimberga, è tuttora necessario sensibilizzare, effettuare valutazioni morali e condurre indagini legali sui crimini dello stalinismo e di altre dittature.

Nella risoluzione, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione europea “a fornire un sostegno efficace ai progetti di memoria storica e memoria negli Stati membri e alle attività della Piattaforma della memoria e della coscienza europea, e di destinare adeguate risorse finanziarie nell’ambito del ” “Europa per i cittadini” per sostenere la commemorazione e il ricordo delle vittime del totalitarismo’.

Traduzione del Libro nero del comunismo

Il mio contributo principale alla causa per la quale è stata fondata la Piattaforma è stato triplice. Innanzitutto, nell’agosto 2009 la mia traduzione islandese del Libro nero del comunismo è stata pubblicata dalla University of Iceland Press. Si tratta di un pesante tomo di 912 pagine nell’edizione originale francese del 1997, uscita nel sessantesimo anniversario della rivoluzione bolscevica in Russia, Livre noir du communisme , sotto la direzione del professor Stéphane Courtois. (L’edizione islandese è di 828 pagine.) In questa opera seminale, illustri studiosi francesi hanno utilizzato il materiale divenuto poi recentemente disponibile negli ex paesi comunisti, principalmente negli archivi, per dare un resoconto completo ed equilibrato del forse più potente movimento politico del XX secolo che è riuscito a conquistare un terzo del mondo. La conclusione del direttore, il professor Courtois, è stata che probabilmente il comunismo aveva causato la morte di almeno cento milioni di persone nel secolo scorso e che soddisfaceva i criteri stabiliti ai processi di Norimberga contro ex leader nazisti per essere un politico criminale credo.

Storia del movimento comunista islandese

Nelle traduzioni del Libro nero pubblicate in altri paesi, ci sono spesso aggiunte sui movimenti comunisti in quei paesi. Ad esempio, nell’edizione tedesca c’è un articolo aggiunto dall’attivista per i diritti civili Joachim Gauck che in seguito è stato Presidente della Repubblica Federale. Inizialmente avevo intenzione di aggiungere alla traduzione proprio un articolo del genere sul movimento comunista islandese, ma presto ho scoperto che dovevo intraprendere molte ricerche originali, anche perché le opere islandesi già pubblicate sull’argomento non erano sempre sufficientemente affidabili o meticolose. Nel 2011, il risultato della mia ricerca, Comunisti islandesi, 1918–1998 (Islenskir kommunistar 1918–1998), è uscito in 624 pagine. Ho fatto risalire l’inizio del movimento a due studenti islandesi a Copenaghen (allora ancora capitale dell’Islanda, per secoli dipendenza danese) nell’autunno del 1918 quando divennero comunisti. Entrarono in contatto con un agente del regime bolscevico in Russia e ricevettero da lui fondi per partecipare al Congresso del Comintern del 1920, l’Internazionale Comunista, l’associazione dei partiti comunisti, con sede a Mosca. Per alcuni anni i comunisti islandesi operarono all’interno del Partito socialdemocratico, ma su ordine del Comintern fondarono il Partito Comunista d’Islanda nel 1930. Uno dei due ex studenti di Copenaghen, lo stalinista intransigente Brynjolfur Bjarnason, fu il primo e unico presidente del Partito, perché nel 1938 i comunisti riuscirono a persuadere alcuni socialdemocratici di sinistra a fondare il Partito socialista unitario che però rimase fedele a Mosca come suo precursore, il Partito Comunista. Un altro stalinista intransigente, Einar Olgeirsson, è stato presidente del Partito socialista unitario per la maggior parte della sua vita.

Dopo il crollo dell’Unione Sovietica è stato rivelato che il Partito socialista di unità aveva ricevuto ingenti fondi da Mosca, principalmente per finanziare la sua lotta sul fronte culturale, guidato dall’intransigente stalinista Kristinn E. Andresson, direttrice di lunga data dell’influente libro di sinistra Club (Mal og menning). Nel 1956, il Partito Socialista di Unità ha formato un’alleanza elettorale con i socialdemocratici di sinistra, l’Alleanza popolare, e nel 1968 il Partito Socialista di Unità è stato sciolto, mentre l’Alleanza popolare si è trasformata da un’alleanza elettorale in un partito politico. Ha rotto tutte le relazioni con il Cremlino, ma ha fatto una campagna contro l’adesione dell’Islanda alla NATO e ha adottato un programma marxista. Quando i principali partiti di sinistra islandesi decisero di fondersi nel 1998, l’Alleanza popolare fu sciolta. Il suo atto finale è stata una visita della leadership a Cuba su invito del Partito Comunista Cubano. La delegazione islandese voleva incontrare Castro, ma non si è degnato di riceverli. Così, il movimento comunista islandese si è concluso non con un botto, ma con un lamento, come direbbe il poeta.

Storiografia della letteratura anticomunista

Il mio terzo contributo alla causa della Piattaforma è stato che, su iniziativa del suo Direttore, Neela Winkelmann, ho messo insieme un elenco di libri anticomunisti leggibili e istruttivi. Il think tank di Bruxelles New Direction mi ha successivamente chiesto di ampliare l’elenco in un breve libro, The Voices of the Victims: Notes Toward a Historiography of Anti-Communist Literature , pubblicato nel 2017. Lì ho fornito brevi riassunti di alcuni noti libri anticomunisti come Nineteen Eighty-Four di George Orwell, Darkness at Noon di Arthur Koestler, Ho scelto la libertà di Victor Kravchenko e The God that Failed di sei intellettuali di spicco, Koestler, Ignazio Silone, Richard Wright, André Gide, Louis Fischer e Stephen Spender. Ho citato anche alcuni libri meno noti come La Russia bolscevica di Anton Karlgren e Graves Without Crosses di Arved Viirlaid, oltre a opere più recenti, tra cui Gulag di Anne Applebaum, Mao: The Unknown Story di Jung Cheng e Jon Halliday e Frank La trilogia di Dikötter sulla Cina sotto il comunismo.

The text was translated by an automatic system