Subscribe
Кога Ирска формално се приклучи на Европската економска заедница во 1973 година, ирскиот јазик (Gaeilge) се применуваше само на преводите на постоечките договори, како и на сите претстојни договори што подоцна ќе се појават. Во тоа време, Ирска не побара целосно признавање на ирскиот јазик како службен или работен јазик во институциите на Заедницата, како одраз и на политичките приоритети на денот и на маргиналниот статус на ирскиот во државната администрација.
Ќе поминат уште три децении пред Ирска, под Владата на чело со Фиана Фаил, предводена од Таоисех Берти Ахерн, официјално да побара Гејлге да биде признаен како официјален и работен јазик на институциите на Европската унија (ЕУ). Оваа промена не беше ненадејна, туку произлезе од растечкото движење за културна преродба во текот на доцните 1990-ти и раните 2000-ти, кое се обиде да го реконструира ирскиот јазик не како симбол на рурална носталгија, туку како легитимен израз на современиот ирски идентитет.
Оваа промена на политиката следеше по интензивното лобирање од истакнати организации на ирски јазик, како што е Conradh na Gaeilge, чии кампањи за застапување станаа сè пософистицирани и меѓународни по обем. Движењето доби одлучувачки моментум со мобилизацијата на големите јавни собири во 2004 година, на кои присуствуваа десетици илјади учесници под знамето на STÁDAS, коалиција составена од организации на ирски јазик, едукатори, студенти и правни професионалци. Нивното суштинско барање беше јасно: целосна јазична еднаквост за ирскиот јазик во рамките на правната и политичката машинерија на ЕУ.
Овие напори на крајот кулминираа со официјалното барање на Владата во 2005 година за признавање на ирскиот како официјален и работен јазик. Барањето беше врамено не само како симболичен гест, туку како неопходен чекор во зајакнувањето на јазичниот и културниот суверенитет на Ирска во рамките на ЕУ што се шири.
Европскиот совет се согласи да го даде тој статус преку имплементација, од 1 јануари 2007 година, на Регулативата (ЕЗ) бр. 920/2005. Ова беше значаен момент за застапниците на ирскиот јазик. Сепак, Регулативата на Советот предвидуваше и период на транзиција, истакнувајќи дека иако беше соодветно да се одговори позитивно на барањето на ирската влада, од практични причини, институциите на Европската унија не требаше веднаш да бидат обврзани со обврската да ги изготват и преведат сите акти – вклучително и пресудите на Судот на правдата – на ирски јазик.
Ова таканаречено отстапување требаше да се применува за период од пет години, до 2012 година, за време на кој беше закажан формален преглед за 2010 година. Беше наменет како прагматичен компромис, балансирање на амбициите на ирската влада со оперативната реалност на повеќејазичната бирократија на ЕУ.
Како одговор, ирската влада се обврза да создаде услови во кои доволен број квалификувани дипломирани студенти би можеле да бидат обучени за да ги задоволат потребите за регрутирање на ЕУ. Ова требаше да биде камен-темелник на пошироката 20-годишна стратегија на државата за ирскиот јазик 2010–2030 година, која се обидуваше да го интегрира јазичното планирање во основните области на националната политика.
За да ги исполни овие цели, државата го прошири финансирањето за лингвистичко образование и обука за преведувачи, особено преку институции како што е Националниот универзитет на Ирска. Беа поддржани специјализирани постдипломски програми за да се произведе нова генерација правни и технички преведувачи со познавање и на ирскиот и на институционалниот јазик на ЕУ. До 2008 година, оваа инвестиција имаше околу 15 преведувачи за институциите на ЕУ, скромен почеток, но многу помалку од она што беше потребно.
И покрај овие напори, набрзо стана јасно дека Ирска заостанува во регрутирањето доволно преведувачи што зборуваат ирски, останувајќи далеку под проценетите 100+ професионалци потребни за да се одржи целосен јазичен паритет. Јазот беше особено голем во споредба со подобро воспоставените јазици на ЕУ со поголеми бази на говорници и подлабоки институционални традиции.
Како резултат на тоа, во 2011 година, Европската комисија – по проценката на постигнатиот напредок – препорача продолжување на отстапувањето до 31 декември 2015 година.
До 2015 година беше постигнат одреден напредок. Приближно 60 ирски преведувачи и толкувачи сега беа достапни да работат на дебатите и документацијата на Европскиот парламент. Охрабрена од ова, ирската влада формално побара Советот на ЕУ да размисли за намалување на опсегот на отстапувањето, со цел целосно да се укине до 1 јануари 2022 година.
Иако ова беше поединечен пристап, беше срдечно поздравен од активистите на ирски јазик. Тогашниот претседател на Conradh na Gaeilge, Cóilín Ó Cearbhaill, го пофали потегот, истакнувајќи дека тоа го одразува долгогодишниот повик на неговата организација за чекор-по-чекор план за ставање крај на отстапувањето и дека тоа ја нагласи обновената посветеност на Ирска за обезбедување на ирскиот како целосен работен јазик на европско ниво.
За жал, до моментот кога дојде крајниот рок во декември 2015 година, Советот на ЕУ заклучи дека институциите сè уште не се во позиција да го прекинат отстапувањето. Ова значеше дека преодните аранжмани требаше да се продолжат уште еднаш, овој пат до 1 јануари 2022 година. Сепак, тонот на дискусиите се промени – сега имаше појасно очекување дека отстапувањето на крајот ќе заврши.
Имаше некои надежни знаци. Во 2016 година, ирската влада објави дека повеќе од 700 луѓе ќе бидат обучени да преведат неофицијални документи на ЕУ на ирски пред 2022 година.
Оваа последна точка требаше да стане фокусна точка за критика. Целиот процес некои го врамија како вежба за лингвистички елитизам. Медиумските коментари во 2022 година го ревидираат обвинението дека додека ирските лингвисти кои работат за институциите на ЕУ заработувале плати од 50.000 до 70.000 евра или повеќе – финансирани барем делумно од ирските даночни обврзници – заедниците во областите на Гелтахт, каде што ирскиот сè уште се зборува како мајчин јазик, продолжиле да страдаат од хронична економска недоволна инвестиција. Просечните приходи во некои од овие региони останаа под 30.000 евра.
Ваквите критики најчесто се искажуваат од ирските говорници и писатели надвор од институциите на ЕУ, од кои многумина се прашуваат дали фокусот на ниво на ЕУ на статусот и престижот дојде на сметка на практичната поддршка за ирскиот јазик како жив јазик на заедницата.
Навистина, Ирска е забележлива по истрајноста на културната критика која ги гледа ирските говорници не како маргинализирано малцинство, туку како елита која се почитува себеси, која ужива државно покровителство додека тврди дека е жртва. Како што рече една остра статија на „Irish Times“ во 2018 година, „лобито за ирскиот јазик“ стана „премоќно за да се игнорира, а сепак премногу некохерентно за реформи“.
Дополнителни критики се појавија од политички фигури и застапници на ирски јазик кои ја истакнаа загриженоста за вредноста за парите. Се проценува дека постигнувањето целосен статус на работен јазик ја чинеше ирската држава над 20 милиони евра од почетокот на процесот во 2005 година. Некои критичари тврдеа дека ова финансирање би било подобро потрошено за поддршка на Gaelscoileanna (ирски средни основни училишта) или за подобрување на пристапот до услугите на ирски јазик во здравствената заштита и социјалната заштита.
Противниците на тој аргумент тврдеа дека и двете цели може и треба да се следат паралелно: зајакнување на употребата на ирскиот јазик на ниво на ЕУ, а истовремено инвестирање во опстанокот и проширувањето на ирскиот јазик во секојдневниот живот. За нив, кампањата на ЕУ не беше одвраќање, туку извор на национална гордост што може да го подигне профилот на јазикот на меѓународно ниво и да поттикне обновен интерес дома.
Она што е неспорно е дека стратегијата за интегрирање на Ирците во работата на ЕУ никогаш не беше повлечена, и покрај назадувањето и критиките. Извештајот од Комисијата до Советот на ЕУ од 2022 година потврди дека институциите на ЕУ постојано го зголемувале обемот на содржината на ирски јазик и успешно управуваат со постепеното намалување на отстапувањето.
Истиот извештај истакна дека од 2016 година, обемот на документи на ЕУ преведени на ирски се зголемил тројно. Најзначајното зголемување се случи во фазата 2021 година, која, иако ограничена на Комисијата, резултираше со зголемување од 70% во преводот на законодавството на ирски. Ова означи голема административна и симболична пресвртница.
Напорите како овие конечно ја обезбедија долго посакуваната цел ирскиот формално да биде признат како целосен работен јазик на ЕУ на 1 јануари 2022 година. Постигнувањето опфати речиси две децении постојан напор и го покажа капацитетот на заедницата на мали јазици да ја обликува јазичната политика на ЕУ преку упорност и политичка стратегија.
Кога ќе земеме предвид дека ЕУ има 23 други официјални јазици и над 60 регионални или малцински јазици, издигнувањето на ирскиот на статус на работен јазик останува извонредно достигнување. Тоа е доказ не само за издржливоста на активистите на ирски јазик, туку и за стратешката употреба на националните и европските институции за промовирање на културното наследство.
Додека се задржуваат критиките за цената, целта и класната политика на иницијативата, исто така постои широко признание дека заштитата и промовирањето на ирскиот како говорен и жив јазик е заедничка национална цел – без оглед на тоа каде се заснова на заслугите на овој конкретен политички пат.