Повеќејазичност: богатство или поделба?

Во Светото Писмо дознаваме дека вавилонската кула поттикнала повеќејазичност како божествена санкција и како средство за растурање и поделба (Битие 11:1-9). . Неколку векови потоа, латинскиот станал лингва франка во Западна Европа, додека грчкиот останал таков во источниот дел на нашиот стар континент.

Падот на двете Римски империи го означи официјалното ширење на народни јазици; па дури и Римокатоличката црква го напуштила својот свет јазик за празнување на миса по вториот ватикански собор во 1960-тите, поради радикалната реформа што ја наметнал папата Павле VI и е полемична до сега.

Во согласност со ваквиот сличен вабелски тренд, Европската унија го прокламира принципот на повеќејазичност во член 41, став 4 од Повелбата за основните права, според кој државјаните имаат право да користат кој било од официјалните јазици за да комуницираат со институциите на ЕУ, и институциите мора да одговорат на ист јазик. Сепак, англискиот, францускиот и германскиот јазик се сметаат за работни јазици од нејзината моќна централистичка институција, Европската комисија, и со тоа им се дава статус на приоритет; а англискиот де факто стана нова лингва франка во Европскиот парламент, при што повеќето состаноци и сите технички состаноци меѓу советниците се одржуваат на таков германски јазик.

Пред една година, Одделот за политики за правата на граѓаните и уставните прашања на Европскиот парламент објави студија побарана од нејзиниот Комитет за петиции (ПЕТИ) со наслов Јазична и културна разновидност – Малцински и малцински јазици како дел од европската јазична и културна разновидност .

Тезата на извештајот е дека употребата на т.н.

Презентирани се две студии на случај: Јужен Тирол и областа Ладин, кои се вкрстуваат една со друга. Политиката спроведена во Јужен Тирол од 1972 година се прикажува како голем успех. Комбинацијата на германски и ладински со италијански во училиштата и јавната администрација, наводно, покажува корелација и со растот на општата популација и со растот на одредени групи на луѓе кои се сметаат за Германци, Ладинци и други. Сепак, студијата не поседува конкретни податоци за Италијанците кои ги зборуваат ниту овие два малцински јазици (германски и ладински) или кој било друг јазик.

Европската унија има 25 официјални државни јазици и повеќе од уште 28 јазици на малцинствата (без државјанство). Малцинствата изнесуваат 7% од населението на ЕУ. Згора на тие јазици, и официјалните државни и малцински јазици, постои „трнливото“ прашање за дијалектите, кои се изрично исклучени од заштита со член 1 од Европската повелба за регионални или малцински јазици (ратификувана од 16 земји-членки) и од различни национални регулативи. Во Шпанија, ова е случај со Астур-Леонезиецот и Наваро-Арагонецот. Според студијата, каталонскиот го зборуваат 9,8 милиони луѓе во Шпанија, додека шпанскиот баскиски јазик изнесува 677.000. Студијата заборава на истакнувањето на податоците кои зборуваат галициски, што е прилично изненадувачки, бидејќи е трет јазик без државјанство во Шпанија; во анекс објаснува дека има два милиони Галицијци, од кои може да се претпостави дека мнозинството зборува галициски до одреден степен на компетентност.

И покрај податоците од студијата за бројот на говорителите на каталонски и баскиски јазик, текстот понатаму вели дека добивањето што е можно попрецизни информации за бројот на говорителите на малцинскиот јазик и нивните јазични компетенции на малцинствата е заклучок што треба да се следи.

Друг заклучок е агенциите на ЕУ да придонесат за финансирање на специјални курсеви за возрасни за учење на јазиците на малцинствата. Сепак, тоа досега не беше приоритет на агенциите на ЕУ, туку надлежност оставена на јавните национални власти, во соработка со приватните партнери.

Извор на сликата: Пол Марина Травел