Multilingvismul: Bogăție sau diviziune?

În Sfânta Scriptură, aflăm că turnul Babel a declanșat multilingvismul ca o sancțiune divină și ca un mijloc de dispersare și divizare (Geneza 11:1-9). Câteva secole mai târziu, latina a devenit lingua franca în Europa de Vest, în timp ce greaca a rămas lingua franca în partea de est a bătrânului nostru continent.

Căderea ambelor imperii romane a marcat proliferarea oficială a limbilor vernaculare; și chiar și Biserica Romano-Catolică și-a abandonat limba sacră pentru celebrarea Liturghiei după Conciliul Vatican II din anii 1960, datorită unei reforme radicale pe care Papa Paul al VI-lea a impus-o și care este controversată până în prezent.

În conformitate cu o astfel de tendință babeliană similară, Uniunea Europeană proclamă principiul multilingvismului în articolul 41 alineatul (4) din Carta drepturilor fundamentale, conform căruia cetățenii au dreptul de a utiliza oricare dintre limbile oficiale pentru a comunica cu instituțiile UE, iar instituțiile trebuie să răspundă în aceeași limbă. Cu toate acestea, engleza, franceza și germana sunt considerate limbi de lucru de către puternica sa instituție centralistă, Comisia Europeană, și li se acordă astfel un statut de prioritate; iar engleza a devenit de facto noua lingua franca în Parlamentul European, majoritatea ședințelor și toate reuniunile tehnice între consilieri fiind ținute în această limbă germanică.

În urmă cu un an, Departamentul pentru drepturile cetățenilor și afaceri constituționale al Parlamentului European a publicat un studiu solicitat de Comisia sa pentru petiții (PETI) intitulat Diversitate lingvistică și culturală – Limbile minoritare și minorizate ca parte a diversității lingvistice și culturale europene.

Teza raportului este că utilizarea așa-numitelor „limbi minoritare și minorizate” a scăzut în ultimele trei decenii, marcând o erodare a diversității culturale și chiar a prezenței minorităților în Uniune.

Sunt prezentate două studii de caz: Tirolul de Sud și zona Ladin, care se intersectează între ele. Politica pusă în aplicare în Tirolul de Sud începând cu 1972 este descrisă ca un mare succes. Combinarea limbii germane și ladine cu limba italiană în școli și în administrația publică ar prezenta o corelație atât cu creșterea populației generale, cât și cu creșterea anumitor grupuri de persoane considerate germani, ladini și alții. Cu toate acestea, studiul nu deține date specifice privind italienii care vorbesc aceste două limbi minoritare (germană și ladină) sau orice altă limbă.

Uniunea Europeană are 25 de limbi oficiale de stat și peste alte 28 de limbi minoritare (apatride). Minoritățile reprezintă 7% din populația UE. La aceste limbi, atât cele oficiale de stat, cât și cele minoritare, se adaugă problema „spinoasă” a dialectelor, care sunt excluse în mod expres de la protecție prin articolul 1 din Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare (ratificată de 16 state membre) și prin diverse reglementări naționale. În Spania, acesta este cazul Astur-Leonezului și Navarro-Aragonesei. Potrivit studiului, catalana este vorbită de 9,8 milioane de persoane în Spania, în timp ce vorbitorii de bască spaniolă sunt în număr de 677 000. Studiul uită de evidențierea datelor referitoare la vorbitorii de galiciană, ceea ce este destul de surprinzător, fiind a treia limbă apatridă din Spania; explică într-o anexă că există două milioane de galicieni, dintre care se poate presupune că majoritatea vorbesc galiciana cu un anumit grad de competență.

În ciuda datelor studiului privind numărul de vorbitori de catalană și bască, textul continuă spunând că obținerea de informații cât mai exacte cu privire la numărul de vorbitori de limbi minoritare și competențele lor lingvistice minoritare este o concluzie care ar trebui urmărită.

O altă concluzie este ca agențiile UE să contribuie la finanțarea cursurilor speciale pentru adulți, pentru a învăța limbile minorităților. Cu toate acestea, până în prezent, aceasta nu a fost o prioritate a agențiilor UE, ci mai degrabă o competență lăsată la latitudinea autorităților publice naționale, în cooperare cu partenerii privați.

Sursa imaginii: Paul Marina Travel